風土人情篇 -- 語言

 語言方面，除在巴塞隆納的人英語較流利，可略為溝通外；其他西班牙人基本上只懂說西班牙文，即使懂說英文的都只是‘有限公司’。這實在頗令我們遊客帶來不便，尤其是在問路和上餐館的時候。


當我們用英語問路時，西班牙人最常見的反應是‘No English’然後離開，較熱心的便會‘哇啦哇啦’地說一大堆西班牙文，即使我們一臉茫然，而且堅持‘English English’，他們仍會繼續‘哇啦哇啦’；不知何解他們覺得，只要重覆多幾次西班牙文，我們便能聽得明白，好搞笑；所以我們多數客氣地說句‘Gracia’（Thank you），然後自己再研究地圖比較實際。





上餐廳情況也是差不多惡劣，許多時餐牌就只有西班牙文，即使是英文餐牌也不會看得明白，因為其實是由西班牙文直譯和直抄過去，例如‘Gazpacho’（西班牙文），在英文餐牌上也是‘Gazpacho’，連嘗試解釋是‘cold soup’（凍湯）的誠意也沒有；有時我們會試試找侍應介紹一下，結果也是‘哇啦哇啦’的西班牙文，簡直是雞同鴨講，令人十分頭痛；所以最後我們都是找些價錢不太貴的餸菜亂點一通，幸好大部份也不是太難吃。